| Capra hircus |
Capra hircus |
| C’est donc de cette chèvre blanche que les populations asiatiques de l’Himalaya peignaient cette fibre il y a déjà 7 500 ans. La plus fine de toutes les fibres naturelles, le Cachemire est unique au touché. D’une grande douceur et sensualité, il s’adapte à la température du corps. |
Its name is ancient: CAPRA HIRCUS. It is thus from this white goat that the Asiatic populations of the Himalayas combed this fiber 7,500 years ago. The finest of all the natural fibers, cashmere is unique to the touch. Of a great softness and sensuality, it adapts itself to the temperature of the body. |
| |
|
| Les meilleurs designers, et leurs clients, en ont fait leur matière favorite. Manipuler le Cachemire, depuis son état brut, nécessite une délicatesse et un savoir- faire particulier afin de la transformer en fil précieux. La toison de la chèvre se compose de deux types de fibre : l’une fine, courte et douce, c’est le duvet ; l’autre longue et rugueuse. Dans les montagnes ce duvet est trié à la main avant d’être envoyé en Italie, où est sélectionné le Cachemire le plus pur et le plus fin. |
The best designers and their clients have made their favorite material from it. Handling the cashmere from its untreated state requires a delicacy and a special know-how in order to transform it into precious yarn. The fleece of the goat is composed of two types of fiber: one fine, short, and soft, this is the down; the other long and rough. In the mountains, this down is sorted out by hand before being sent to Italy, where the purest and finest cashmere is selected. |
| |
|
| La Mongolie est le second producteur mondial de Cachemire pour 30% de la production mondiale. Le Cachemire le plus fin au monde est produit par les rares chèvres cachemire élevées sur les haut plateaux montagneux, secs et froids de la Mongolie occidentale et du sud ouest. Pour survivre dans ce climat rigoureux les chèvres deviennent résistantes grâce à cette couche qui isole de la morsure des vents les plus forts. C’est pourquoi le Cachemire mongol est célèbre et connue dans le monde entier pour sa chaleur, sa douceur et sa légèreté exceptionnelles et, en même temps sa longévité. |
Mongolia is the second world producer of cashmere, 30% of the world production. The world’s finest cashmere is produced by the rare cashmere goats raised on the high, dry and cold mountainous plateaus, of western and south-western Mongolia. To survive in this rough climate the goats become resistant thanks to coat which insulates them from the bite of the strongest winds. This is why Mongolian cashmere is famous and known all over the world for its warmth, its softness, and its exceptional lightness, and at the same time, its longevity. |
| |
|
| Les fibres de Cachemire sont collectées en peignant l’animal à la main pendant la mue de printemps par les éleveurs nomades. Le Cachemire est amené à la capitale par des collecteurs ambulants. Le Cachemire subit une transformation beaucoup plus technique et automatisée du cadrage de laine brute jusqu’au tricotage mécanique puis au finition manuelles avant de devenir un pull ou une veste que vous utiliserait durant des années. En raison de sa rareté, ses propriété minceur, de son élasticité et de sa brillance, le Cachemire est considéré comme une matière haut de gamme, et est employé dans l’industrie textile comme une fibre de luxe. Les articles en Cachemire offrent les meilleurs qualité isolantes : confort et chaleur. |
The cashmere fibers are collected in combing the animal by hand during the spring shedding by the nomadic breeders. The cashmere is subjected to a much more technical and automated transformation, from the selection of the untreated wool, until the mechanical knitting, then to the anual finishing, before becoming a sweater or a, jacket which you can use for years. Because of its rarity, its property of thinness, its elasticity, and its brilliance, cashmere is considered an upscale material, and is used in the textile industry as a deluxe fiber. Cashmere articles offer the best insulating qualities: comfort and warmth. |
| |
|